1
00:00:03,631 --> 00:00:06,101
אתה לא יכול להיות איש אדמה
והנשיא.
2
00:00:06,203 --> 00:00:07,837
-למה לא?
אתה צריך להיות בפורט וורת',
3
00:00:07,972 --> 00:00:09,000
-לאחד.
-טוב, מי יעשה
4
00:00:09,102 --> 00:00:10,867
מה אני עושה כאן
5
00:00:12,704 --> 00:00:15,273
אני מצטער. אני לא זוכר
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,615
בפעם האחרונה שראיתי אנשים סתם
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,642
היה מאושר.
8
00:00:19,711 --> 00:00:22,852
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אז בואו נעשה את זה.
9
00:00:22,955 --> 00:00:25,490
שתי הרגליים.
אני לא צריך שותף לדירה.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,516
אתה רוצה להתחתן?
11
00:00:27,619 --> 00:00:29,628
הו, אלוהים.
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,888
מה עם המשקה הזה?
-אָנָא.
13
00:00:32,532 --> 00:00:34,198
-היי.
-שַׁחַר.
14
00:00:36,031 --> 00:00:37,469
אנחנו שמחים לשתף פעולה.
15
00:00:37,571 --> 00:00:38,670
אנחנו לא צריכים שותפים.
16
00:00:38,772 --> 00:00:39,702
זה לא מה שהבוס שלך אומר.
17
00:00:39,804 --> 00:00:40,704
היא סיפרה לי הכל.
18
00:00:40,839 --> 00:00:41,737
אני הפתרון המזוין,
19
00:00:41,839 --> 00:00:43,633
אז אני אהיה כאן ומחכה.
20
00:00:43,735 --> 00:00:45,570
הרגת אדם מולי.
21
00:00:45,706 --> 00:00:48,544
אני יודע מה הכסף שלך,
ואני לא יכול לקבל את זה
22
00:00:48,680 --> 00:00:49,980
בכל מקום לידנו.
23
00:00:50,082 --> 00:00:51,476
אתה לא יודע
מאיפה הכסף שלו מגיע.
24
00:00:51,578 --> 00:00:53,214
-הו, אני יודע.
אתה חושב שכן, אבל, לא,
25
00:00:53,350 --> 00:00:55,917
אתה לא וגם אני לא.
אני לא אפסיד
26
00:00:56,019 --> 00:00:57,887
החברה שבעלי הקים
27
00:00:58,023 --> 00:01:00,520
שמונה שבועות
לאחר השתלטות עליו.
28
00:01:00,622 --> 00:01:03,062
יש לך את עורכי הדין שלנו
להיפגש עם שלו ולנסח אותו.
29
00:01:05,060 --> 00:01:06,822
♪ מוזיקה פסטורלית איטית ♪
30
00:01:06,890 --> 00:01:08,991
ובכן, זה הזמן הזה של השנה.
31
00:01:09,093 --> 00:01:13,036
The Permian Basin International
מופע הנפט הגיע לעיר.
32
00:01:13,138 --> 00:01:14,769
מה זה אומר
לאגן?
33
00:01:14,871 --> 00:01:16,005
תנועה.
34
00:01:16,074 --> 00:01:17,907
הו, הולך להיות קצת תנועה.
35
00:01:18,043 --> 00:01:19,105
כן, אתה יכול לשכוח מ
36
00:01:19,240 --> 00:01:20,638
מזמינים את ארוחת הערב.
37
00:01:20,740 --> 00:01:22,872
הכי טוב, אה,
לאכול בבית השבוע.
38
00:01:22,941 --> 00:01:24,377
ובכן, די טוב
שבוע להיות חשפן.
39
00:01:24,479 --> 00:01:26,484
היי, אתה לא יכול להגיד את זה.
40
00:01:26,586 --> 00:01:28,183
רקדן אקזוטי.
41
00:01:28,251 --> 00:01:30,186
מאוד אקזוטי. אז שמעתי.
42
00:01:30,255 --> 00:01:31,514
אה.
כן, זה עתה שמעתי שמועות.
43
00:01:31,582 --> 00:01:33,290
כולם נכונים.
44
00:01:33,392 --> 00:01:35,718
הנה אחד חדש
מהטרובאדורים של טרנפיק.
45
00:01:35,787 --> 00:01:37,792
בבקשה, למען השם,
שתוק לעזאזל
46
00:01:37,894 --> 00:01:38,926
ולהשמיע את השיר.
47
00:01:39,061 --> 00:01:40,092
אני יודע, אתה אוהב אותם.
48
00:01:40,194 --> 00:01:41,592
תפסיק לדבר על זה.
49
00:01:46,400 --> 00:01:48,707
♪ אני רוצה להכיר את אהבתך ♪
50
00:01:48,775 --> 00:01:50,367
♪ אני רוצה לדעת שזה נכון ♪
51
00:01:50,436 --> 00:01:53,310
♪ שקיעות וזריחות ♪
52
00:02:11,789 --> 00:02:14,395
החרא הזה הולך
להרוג אותך, אתה יודע.
53
00:02:14,464 --> 00:02:16,064
כן, ובכן,
זה סחר די הוגן
54
00:02:16,132 --> 00:02:18,863
על כל השמחה שזה נותן לי.
55
00:02:19,705 --> 00:02:20,970
אתה ער מוקדם.
56
00:02:21,072 --> 00:02:24,372
למעלה באותו הזמן אני תמיד ער.
57
00:02:24,474 --> 00:02:26,502
ובכן, כשאני פורש,
המטרה שלי היא לעולם לא לראות
58
00:02:26,604 --> 00:02:29,005
שוב זריחה מזוינת.
59
00:02:29,807 --> 00:02:32,717
איך זה שאתה רואה את זה היום?
60
00:02:32,819 --> 00:02:35,344
אני צריך לנסוע לפורט וורת'.
61
00:02:35,446 --> 00:02:36,812
רוצה חברה?
62
00:02:36,914 --> 00:02:40,987
פופ, כל מה שאני עושה זה מפקדים
לשלוש שעות,
63
00:02:41,089 --> 00:02:42,456
כיבוי שריפות.
64
00:02:42,558 --> 00:02:45,192
ואז יש לי פגישה,
ואז אני עושה שלוש שעות
65
00:02:45,294 --> 00:02:47,995
מאותו חרא
בדרך חזרה.
66
00:02:48,097 --> 00:02:50,231
אני אסתום את הפה שלי.
67
00:02:50,333 --> 00:02:53,238
אני לא מחפש חברה.
68
00:02:56,743 --> 00:02:59,376
לא כדאי לזרוק.
69
00:03:01,342 --> 00:03:02,840
ובכן, זו הבריכה המזוינת שלי.
70
00:03:02,976 --> 00:03:04,874
אם זו הבריכה של מישהו אחר,
אז זה יהיה המלטה.
71
00:03:05,010 --> 00:03:07,676
בסדר, אז אתה לא צריך להיות
כזה זבל מזוין.
72
00:03:07,778 --> 00:03:09,018
ואתה לא נראה כמו
73
00:03:09,154 --> 00:03:11,421
אתה צריך להיות
לתת עצות.
74
00:03:14,959 --> 00:03:17,120
לעזאזל.
75
00:03:17,856 --> 00:03:20,223
אני אהיה בחזית
אם אתה רוצה ללכת איתי.
76
00:03:20,325 --> 00:03:21,666
בְּסֵדֶר.
77
00:03:21,768 --> 00:03:23,567
כדאי שתתכונן.
78
00:03:23,703 --> 00:03:25,765
אני מוכן עכשיו.
79
00:03:29,208 --> 00:03:31,340
♪ המצח
ורכב מפה וללכת ♪
80
00:03:31,442 --> 00:03:33,669
♪ אני מכיר אותך, יקירי... ♪
81
00:03:33,771 --> 00:03:35,912
בוקר, מותק.
82
00:03:36,048 --> 00:03:38,077
בוקר, מתוקה.
83
00:03:38,179 --> 00:03:39,380
-דְבַשׁ?
-ממ-הממ.
84
00:03:39,515 --> 00:03:42,545
ג-תוכל בבקשה
לבש את כל הבגדים שלך
85
00:03:42,680 --> 00:03:44,383
לפני שאתה יורד למטה?
86
00:03:44,519 --> 00:03:46,650
הו, זה מפריע לך
לראות את הגוף שלי?
87
00:03:46,719 --> 00:03:48,521
לא, לעזאזל לא,
זה לא מפריע לי. אני...
88
00:03:48,623 --> 00:03:50,586
אבל יש עוד אנשים
כאן, חרא.
89
00:03:50,721 --> 00:03:53,189
זה מפריע לך, תומס?
90
00:03:53,291 --> 00:03:54,893
הממ?
91
00:03:56,168 --> 00:03:58,099
-זה לא מפריע לי.
-ממ-ממ.
92
00:03:58,234 --> 00:04:00,200
בוקר, כולם.
93
00:04:00,302 --> 00:04:01,839
היי, דייל.
היי.
94
00:04:01,908 --> 00:04:03,671
התלבושת הזו מטרידה אותך?
95
00:04:05,408 --> 00:04:08,478
אה, זה מרגיש כמו
שאלת טריק.
96
00:04:09,907 --> 00:04:11,674
-בוקר.
- אני הולך לקבל
97
00:04:11,776 --> 00:04:13,583
הקפה שלי על הכביש.
-היי.
98
00:04:14,352 --> 00:04:17,179
-היי, אבא.
-אה, אתה יודע מה? אני מוותר.
99
00:04:17,248 --> 00:04:20,549
אני אוהב את שניכם, ויש
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
100
00:04:20,651 --> 00:04:21,584
אני נכנע לעזאזל.
101
00:04:21,686 --> 00:04:22,751
אני לא יודע.
102
00:04:22,887 --> 00:04:24,127
האם תהיי בבית לארוחת ערב?
103
00:04:24,262 --> 00:04:26,129
ובכן, זה תלוי
על מה הנושא.
104
00:04:26,231 --> 00:04:27,964
ובכן, מאז אנחנו כבר
עשה פירות ים,
105
00:04:28,099 --> 00:04:30,394
כלומר, אני חושב על מקסיקני.
106
00:04:30,463 --> 00:04:31,595
-אוי. כֵּן.
-כֵּיף?
107
00:04:31,698 --> 00:04:32,770
לא יכול לדמיין את כל הדרכים
108
00:04:32,905 --> 00:04:34,797
זה יהיה פוגעני.
109
00:04:34,932 --> 00:04:38,106
בשום אופן
האם זה יהיה פוגעני, ניל.
110
00:04:38,241 --> 00:04:40,475
זה יהיה חגיגי ומהנה.
111
00:04:40,610 --> 00:04:43,276
היא עושה את זה בכוונה.
אתה יודע את זה, נכון?
112
00:04:43,411 --> 00:04:44,743
זיהיתי את הדפוס.
113
00:04:44,811 --> 00:04:46,217
-כן, אני יודע.
- אם אתה אומר
114
00:04:46,285 --> 00:04:47,912
משהו נחמד,
אני אשתמש בשמך האמיתי.
115
00:04:48,014 --> 00:04:51,149
אבל אם אתה מתנהג כמו ניל,
אני אקרא לך ניל.
116
00:04:53,288 --> 00:04:54,887
בסדר, אני בחוץ.
117
00:04:54,956 --> 00:04:57,629
אני אוהב אותך, בנות. אוהב אותך.
- אוהב אותך, מותק.
118
00:04:57,731 --> 00:04:58,797
אוהב אותך, תומס.
119
00:04:58,899 --> 00:05:00,630
שיהיה לך יום נהדר.
120
00:05:00,732 --> 00:05:02,895
♪ "תלו את הראש למטה" מאת
וינסנט ניל אמרסון מנגן ♪
121
00:05:17,275 --> 00:05:20,218
♪ כתוב לי מכתב, מותק,
שלח אותו בדואר ♪
122
00:05:20,320 --> 00:05:24,849
♪ אני בטיפול
מכלא פורט וורת' ♪
123
00:05:24,951 --> 00:05:28,657
♪ יצאתי לזוז
בליל ירח דם ♪
124
00:05:28,759 --> 00:05:31,994
♪ שתים עשרה בדיוק הכה אותי
איתם אורות מהבהבים ♪
125
00:05:32,096 --> 00:05:34,190
♪ קדימה, מותק ♪
126
00:05:35,695 --> 00:05:37,666
♪ הנח את הראש נמוך למטה ♪
127
00:05:39,701 --> 00:05:42,698
♪ ובכן, אני בדרך
לגן עדן ♪
128
00:05:42,800 --> 00:05:45,377
♪ רק בבקשה תן לי ללכת ♪
129
00:05:48,845 --> 00:05:52,317
♪ מאוחר בערב,
כאשר הרכבת הזו עוברת על פני ♪
130
00:05:52,419 --> 00:05:56,112
♪ ממש מהחלון,
אני שומע את זה בוכה ♪
131
00:05:56,214 --> 00:06:00,225
♪ הנדסה גבוהה
כל הלילה ♪
132
00:06:00,327 --> 00:06:03,689
♪ אולה טקסס נשר
על הקו הזה של Mopac... ♪
133
00:06:03,824 --> 00:06:05,362
-מה שלומך, חבר? דייל.
- עושה טוב.
134
00:06:05,464 --> 00:06:06,691
דייל, טוב להכיר אותך.
נעים להכיר אותך, בנאדם.
135
00:06:06,793 --> 00:06:08,233
היי, אתה מכיר
עם אחד כזה?
136
00:06:08,335 --> 00:06:10,192
מעמיס את הצינור, מכשיל אותו,
וזה מוריד אותו למטה.
137
00:06:10,328 --> 00:06:12,302
אוקיי, עכשיו, זה היה פעם
זקנים זורקים שרשרת.
138
00:06:12,404 --> 00:06:13,597
בְּסֵדֶר?
עכשיו הם אפילו לא יהיו
139
00:06:13,699 --> 00:06:14,997
לא עובד יותר על הלשון?
140
00:06:15,066 --> 00:06:16,402
נכון.
צוות של ארבעה אנשים הופך לאחד.
141
00:06:16,504 --> 00:06:18,537
אה-הא. זה דבר טוב?
142
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
-עלות הצוות ירד ב-75%.
-יָמִינָה.
143
00:06:20,875 --> 00:06:22,913
ההתחייבויות הביטוחיות יורדות
בפקטור ארבע,
144
00:06:23,015 --> 00:06:24,382
ובנוסף לכך,
145
00:06:24,517 --> 00:06:26,007
אתה מצמצם את צי ההובלות שלך,
לצמצם את הדיור שלך,
146
00:06:26,109 --> 00:06:27,582
-להפחית כל סוג של--
-כן. הבנתי,
147
00:06:27,717 --> 00:06:29,882
-הבנתי, הבנתי.
תראה, אני אגיד לך מה.
148
00:06:30,018 --> 00:06:31,848
יש לנו דגם עובד בחוץ,
אם אתה רוצה ללכת לראות.
149
00:06:31,950 --> 00:06:33,324
הו, אני פשוט
שופינג בחלונות, חבר.
150
00:06:33,393 --> 00:06:34,553
-אני יכול לתפוס את הרוטב החם הזה?
-כן, כמובן.
151
00:06:34,688 --> 00:06:36,219
-מדהים.
-היי, היא קיבלה ביס.
152
00:06:36,321 --> 00:06:37,723
-תיזהר, בסדר?
-תודה, אחי. בהצלחה לך.
153
00:06:37,825 --> 00:06:39,264
-היי, שווה לבדוק.
-בְּסֵדֶר.
154
00:06:39,366 --> 00:06:41,059
-זה הגל של העתיד.
-אני בטוח שכן.
155
00:06:42,225 --> 00:06:44,628
♪ ובכן, אני בדרך
לגן עדן... ♪
156
00:06:44,730 --> 00:06:45,694
האם תסתכל על
157
00:06:45,796 --> 00:06:47,368
כל החרא הזה כאן?
158
00:06:47,437 --> 00:06:48,740
זה פראי, אחי.
159
00:06:48,842 --> 00:06:50,366
היי, בוס.
160
00:06:50,468 --> 00:06:52,200
בוס, יש להם מטוסים למכירה
שם ממול.
161
00:06:52,303 --> 00:06:55,577
-איזה סוג של מטוסים?
-כמו גדולים, כמו מטוסים.
162
00:06:55,679 --> 00:06:57,812
איך לעזאזל הם משיגים מטוסים
מעבר לרחוב?
163
00:06:57,914 --> 00:06:59,378
ובכן, הם הנחיתו אותם כאן
באמצע הלילה,
164
00:06:59,480 --> 00:07:00,577
אני מניח. אני-אני לא יודע.
165
00:07:02,582 --> 00:07:04,015
מַה?
166
00:07:04,117 --> 00:07:07,258
אין מצב שהם נוחתים
מטוס במגרש חניה, BR.
167
00:07:07,360 --> 00:07:10,128
אתה יודע, לפעמים
אתה פשוט... מסוחרר
168
00:07:10,264 --> 00:07:12,197
בן זונה. אתה יודע את זה?
169
00:07:12,299 --> 00:07:13,793
ראיתי דברים מוזרים יותר
בעיר הזו.
170
00:07:13,895 --> 00:07:16,201
בסדר, אתם תגידו לי
איך הם הביאו אותם לכאן,
171
00:07:16,303 --> 00:07:17,932
כי הם בטוחים
לא נהג בהם.
172
00:07:20,869 --> 00:07:22,332
היי.
מה אתם מוכרים כאן?
173
00:07:22,434 --> 00:07:23,941
שׁוּם דָבָר.
174
00:07:24,043 --> 00:07:25,176
הו, משהו נמכר.
175
00:07:25,278 --> 00:07:26,374
כולכם רוצים כובעים?
- לעזאזל כן.
176
00:07:26,442 --> 00:07:27,740
- בטח.
תודה לך.
177
00:07:27,842 --> 00:07:28,870
- כמובן.
תודה לך.
178
00:07:28,939 --> 00:07:29,815
רוצים תמונה עם הרכב?
179
00:07:29,917 --> 00:07:31,114
אתה בתמונה?
180
00:07:31,216 --> 00:07:32,448
אני כן אם אתה רוצה שאהיה.
181
00:07:32,550 --> 00:07:34,519
ילדה, זהו
הסיבה היחידה לקחת את זה.
182
00:07:36,319 --> 00:07:37,783
-תחזיק לי את הבירה?
-בַּטוּחַ.
183
00:07:37,885 --> 00:07:40,882
♪ ובכן, אני בדרך
לגן עדן... ♪
184
00:07:40,951 --> 00:07:42,420
בסדר, אתם מוכנים?
185
00:07:42,489 --> 00:07:43,453
תגיד "דיפשיט".
186
00:07:46,166 --> 00:07:47,732
-תודה לכם, חבר'ה.
-הנה לך.
187
00:07:47,801 --> 00:07:49,097
תודה לך.
188
00:07:49,166 --> 00:07:50,326
מה איתך?
189
00:07:51,129 --> 00:07:53,632
מַדוּעַ? אז אשתי
יכול למצוא אותו באינסטגרם
190
00:07:53,768 --> 00:07:56,202
איתך ו...
כל זה קורה?
191
00:07:57,641 --> 00:07:59,273
אין סיכוי, גברתי.
תודה, אבל.
192
00:07:59,375 --> 00:08:01,172
- ביי.
- ביי.
193
00:08:02,372 --> 00:08:04,245
מלך, אתה מוכן
תראה את כל החרא הזה, בנאדם?
194
00:08:04,347 --> 00:08:05,577
אמרת את זה כבר.
195
00:08:05,679 --> 00:08:07,315
ובכן, אני אומר את זה שוב.
196
00:08:07,417 --> 00:08:09,745
תראה את כל הכסף הזה, בנאדם.
197
00:08:10,481 --> 00:08:14,592
כלומר, זה רק מה
הם יכולים להסתדר עם חברות נפט.
198
00:08:20,493 --> 00:08:21,995
היי, בוס.
199
00:08:28,239 --> 00:08:30,333
מה זה לעזאזל?
200
00:08:31,142 --> 00:08:32,700
זה העתיד.
201
00:08:32,802 --> 00:08:34,373
בלעדינו.
202
00:08:34,475 --> 00:08:35,910
זה מה שזה.
203
00:08:37,679 --> 00:08:39,914
♪ מוזיקה איטית ומהורהרת ♪
204
00:08:50,458 --> 00:08:52,663
♪ מוזיקה עדינה ♪
205
00:10:01,896 --> 00:10:03,762
מתחיל לזחול.
206
00:10:03,865 --> 00:10:06,037
הוא מנסה.
207
00:10:06,106 --> 00:10:07,201
כן, הנה הוא הולך.
208
00:10:10,006 --> 00:10:13,307
הדבר הבא, הוא ילך
ואתה תרוץ,
209
00:10:13,443 --> 00:10:14,912
והמירוץ יוצא לדרך.
210
00:10:16,312 --> 00:10:17,441
איך העבודה?
211
00:10:17,576 --> 00:10:19,317
רוֹעֵשׁ.
212
00:10:19,419 --> 00:10:21,219
הגשת משקאות
לחבורה של אנשים
213
00:10:21,287 --> 00:10:23,888
שאין להם עסק לשתות.
214
00:10:27,120 --> 00:10:29,551
מה עשית
עם כספי הביטוח?
215
00:10:30,427 --> 00:10:31,656
זה הכסף של מיגל.
216
00:10:31,758 --> 00:10:33,126
זה גם הכסף שלך.
217
00:10:33,262 --> 00:10:34,624
לא.
218
00:10:34,727 --> 00:10:36,734
זה של מיגל.
219
00:10:39,304 --> 00:10:41,365
הוא איבד אבא בגלל זה.
220
00:10:42,231 --> 00:10:44,676
הוא לא היחיד שהפסיד.
221
00:10:48,409 --> 00:10:50,011
כָּך...
222
00:10:51,076 --> 00:10:53,476
...מה הקטע עם הילד הרזה הזה?
223
00:10:55,086 --> 00:10:57,415
קופר.
224
00:10:57,517 --> 00:10:59,152
כֵּן.
225
00:11:02,260 --> 00:11:04,158
הוא בקורפוס.
226
00:11:04,260 --> 00:11:05,589
לעבודה?
227
00:11:05,692 --> 00:11:07,624
לא, לא עבודה.
228
00:11:07,726 --> 00:11:09,668
אז מה?
229
00:11:14,200 --> 00:11:17,008
אני רוצה אותך
לשמוע את זה ממני קודם.
230
00:11:17,110 --> 00:11:19,810
לא שמועות, לא...
231
00:11:20,576 --> 00:11:22,846
♪ מוזיקה שקטה וקודרת ♪
232
00:11:29,622 --> 00:11:32,350
מעולם לא ציפיתי
אי פעם אתאהב שוב.
233
00:11:33,352 --> 00:11:36,025
אתה בטוח שזו אהבה
ולא משהו אחר?
234
00:11:38,190 --> 00:11:40,355
לא, אני יודע שזו אהבה
כי רזה,
235
00:11:40,457 --> 00:11:43,801
גברים לבנים במראה כלב תועה
הם לא הטיפוס שלי
236
00:11:46,130 --> 00:11:48,234
אני יודע שזו אהבה כי...
237
00:11:49,576 --> 00:11:53,670
...בגלל הדבר הזה
אומר לי כל יום
238
00:11:53,773 --> 00:11:55,439
שהוא טועה.
239
00:11:58,582 --> 00:12:01,676
אבל הלב שלי...
240
00:12:02,816 --> 00:12:05,119
תקשיב רק לזה.
241
00:12:10,662 --> 00:12:13,259
הוא הולך
לבקש ממני להתחתן איתו.
242
00:12:14,199 --> 00:12:16,064
אתה חושב?
243
00:12:17,069 --> 00:12:18,770
אני יודע.
244
00:12:19,766 --> 00:12:22,169
אמרתי לו.
245
00:12:23,034 --> 00:12:24,334
אבל אני רוצה שתהיה...
246
00:12:24,402 --> 00:12:26,705
ואני יודע שזה לא
המקום שלי להגיד את זה.
247
00:12:26,807 --> 00:12:28,945
אבל אני מקווה ומתפללת...
248
00:12:32,913 --> 00:12:35,281
אני לא מנסה להחליף את אלביו.
249
00:12:37,249 --> 00:12:40,385
זה הדבר האחרון
אי פעם ציפיתי.
250
00:12:45,089 --> 00:12:47,661
מגיע לך להיות מאושר.
251
00:12:47,763 --> 00:12:50,359
אם הוא נותן לך את זה, אז טוב.
252
00:12:50,427 --> 00:12:52,930
אלביו איננו.
אתה יכול לאהוב זיכרון,
253
00:12:53,032 --> 00:12:55,499
אבל הוא לא יכול לאהוב אותך בחזרה.
254
00:12:56,535 --> 00:13:00,234
את עדיין אישה צעירה
עם תשוקה בלב.
255
00:13:00,303 --> 00:13:02,144
צריך שיאהבו אותך בחזרה.
256
00:13:03,583 --> 00:13:07,416
אבל אני רוצה להסתכל
בעיניו של הילד הזה
257
00:13:07,518 --> 00:13:09,948
ולראות בעצמי.
258
00:13:10,051 --> 00:13:11,615
אתה שולח אותו
כשהוא חוזר.
259
00:13:11,750 --> 00:13:13,649
¿Sí?
260
00:13:21,734 --> 00:13:25,804
Amorcito. אה, ¿por qué
estás llorando?
261
00:13:32,236 --> 00:13:33,745
ובכן, הם בטוחים
262
00:13:33,847 --> 00:13:36,841
ריפו את העולם
איתם פראק בארות.
263
00:13:36,943 --> 00:13:38,377
לא הם, פופ. אַתָה.
264
00:13:38,479 --> 00:13:40,748
כמה מהדברים המזוינים האלה
נדבקת בעפר?
265
00:13:40,816 --> 00:13:42,346
מעולם לא קדחתי באגן.
266
00:13:42,448 --> 00:13:45,590
אף פעם לא קדחתי
באר שלמה בחיי.
267
00:13:45,692 --> 00:13:48,684
בימי שלי
חוטבי בר הבינו שטח.
268
00:13:48,819 --> 00:13:50,825
הם רק יסתכלו על הארץ
ולדעת שהיה שמן מתחתיו.
269
00:13:50,927 --> 00:13:52,497
ספר לי בבקשה
אני לא צריך להקשיב
270
00:13:52,599 --> 00:13:54,295
לחרא הזה
במשך שלוש פאקינג שעות.
271
00:13:54,364 --> 00:13:56,491
מה קרה רק להסתכל
לצאת מהחלון ולהיות בשקט?
272
00:13:56,627 --> 00:13:58,993
מה קרה ל
50 השיחות העסקיות המזוינות
273
00:13:59,129 --> 00:14:00,569
היית צריך לקחת?
274
00:14:00,671 --> 00:14:02,232
הם באים, תאמין לי.
275
00:14:02,334 --> 00:14:04,268
ובכן, כשהם מופיעים,
אני אסתום את הפה.
276
00:14:04,370 --> 00:14:05,342
ובכן, אני אהיה ארור
277
00:14:05,444 --> 00:14:06,607
אם אין אחד עכשיו.
278
00:14:06,676 --> 00:14:08,004
רואה מה אני אומר?
279
00:14:08,106 --> 00:14:09,139
מה פסק הדין?
280
00:14:09,241 --> 00:14:11,145
ובכן, אני באמצע הדרך,
אני מניח.
281
00:14:11,214 --> 00:14:13,250
בן, אתה לא בחצי הדרך
לקו הזינוק.
282
00:14:13,352 --> 00:14:14,483
אני צריך לראות אותך.
283
00:14:14,585 --> 00:14:16,046
אני בדרך לפורט וורת'.
284
00:14:16,182 --> 00:14:17,814
בסדר, אני אפגוש אותך שם.
285
00:14:17,917 --> 00:14:19,118
זה לא יכול לחכות?
286
00:14:19,220 --> 00:14:21,726
אני צריך משהו עבור חוזי השכירות.
287
00:14:21,861 --> 00:14:24,659
ובכן, מה לגבי
החוב של 42 מיליון דולר
288
00:14:24,727 --> 00:14:26,158
שהרגע השתלמתי?
289
00:14:26,260 --> 00:14:28,329
אבא, הם שווים
פי עשרה מכל אחד.
290
00:14:28,431 --> 00:14:30,732
ובכן, יהיה לך יותר אם היית רוצה
הבטיחו הלוואה לגיטימית
291
00:14:30,834 --> 00:14:33,129
והקים חברה לגיטימית
292
00:14:33,198 --> 00:14:34,362
ושילמת את החשבונות המזוינים שלך.
293
00:14:34,465 --> 00:14:36,501
אז אני-אני לא מבין כלום?
294
00:14:36,569 --> 00:14:38,836
ובכן, אתה מקבל את שלך
בדיקה ראשונה בעוד שלושה שבועות.
295
00:14:38,905 --> 00:14:39,972
אני צריך טבעת.
296
00:14:40,074 --> 00:14:41,070
-לעזאזל.
-טבעת נישואין.
297
00:14:41,205 --> 00:14:42,204
ואתה צריך את זה היום?
298
00:14:42,306 --> 00:14:43,248
-כֵּן.
-זה לא יכול לחכות
299
00:14:43,383 --> 00:14:44,272
חודשיים או שלושה?
300
00:14:44,374 --> 00:14:45,415
או לפחות עד שאחזור
301
00:14:45,517 --> 00:14:46,613
לפאקינג מידלנד?
302
00:14:46,715 --> 00:14:48,749
לא, זה לא יכול לחכות.
303
00:14:48,885 --> 00:14:50,488
הוא ילד סבלני, לא?
304
00:14:50,556 --> 00:14:52,081
מעניין מאיפה הוא השיג את זה.
305
00:14:52,216 --> 00:14:53,685
כמה אתה צריך?
306
00:14:53,788 --> 00:14:54,820
אני לא יודע.
307
00:14:54,922 --> 00:14:56,088
כמה הם עולים?
308
00:14:56,224 --> 00:14:57,419
מוציא ממני את החרא.
אני לא יודע.
309
00:14:57,555 --> 00:14:59,523
תתקשר לאמא שלך.
היא יודעת את כל החרא הזה.
310
00:14:59,592 --> 00:15:01,699
-בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך בחזרה.
-אה, היי, היי.
311
00:15:01,768 --> 00:15:03,563
חכה רגע, קופר.
אל תתקשר לאמא שלך.
312
00:15:03,699 --> 00:15:04,834
בֶּן כַּלבָּה.
313
00:15:04,902 --> 00:15:07,496
לעזאזל.
הייתי צריך לפתוח את הפה המזוין שלי.
314
00:15:07,598 --> 00:15:10,000
זה יעלה לי
100,000 דולר ממש שם.
315
00:15:10,102 --> 00:15:11,905
יש לך 100,000 דולר?
316
00:15:12,041 --> 00:15:14,171
הו, אין לי את זה
אל תעצור את אשתי
317
00:15:14,239 --> 00:15:15,704
מלבזבז אותו, תאמין לי.
318
00:15:15,806 --> 00:15:19,079
אשתי לשעבר. לפעמים
אני שוכח שאנחנו לא נשואים.
319
00:15:19,215 --> 00:15:21,517
הייתי אומר שאת יפה
נשוי לעזאזל, בן.
320
00:15:21,585 --> 00:15:23,955
כֵּן.
321
00:15:25,792 --> 00:15:28,385
♪יכולתי ללכת
ישירות אליך ♪
322
00:15:28,487 --> 00:15:30,619
♪ולנשק אותך
ממש על הפה ♪
323
00:15:30,755 --> 00:15:34,730
♪ יכולתי לשבור בקבוק
מעל הראש שלך... ♪
324
00:15:34,832 --> 00:15:36,834
חם כאן היום.
325
00:15:36,936 --> 00:15:38,634
נתתי טיפ לילד החמוד הזה
בדלפק הקבלה 100 דולר
326
00:15:38,736 --> 00:15:40,064
-כדי להדליק את החום.
-אה.
327
00:15:40,133 --> 00:15:41,867
ממ-הממ. אף פעם לא הבנתי
328
00:15:41,969 --> 00:15:44,069
פיצוץ AC בחדר כושר.
329
00:15:44,171 --> 00:15:46,574
אני לא כאן כדי להרגיש בנוח.
330
00:15:46,643 --> 00:15:48,005
אני כאן כדי לעבוד.
331
00:15:48,107 --> 00:15:50,072
-אתה יודע?
-כֵּן.
332
00:15:52,211 --> 00:15:54,109
אני בחדר כושר עם אחותך.
333
00:15:54,211 --> 00:15:55,486
אוף.
334
00:15:55,588 --> 00:15:56,820
מה אתה זומם, מותק?
335
00:15:56,922 --> 00:15:58,221
היי, כמה
האם טבעות אירוסין עולות?
336
00:15:58,323 --> 00:16:00,689
מַדוּעַ?
337
00:16:00,791 --> 00:16:02,691
קופר, אתה מתחתן?
338
00:16:02,793 --> 00:16:04,495
אני לא יודע. אני-אני אשאל.
339
00:16:04,631 --> 00:16:07,290
הו, קופר, זה כל כך מרגש.
340
00:16:07,392 --> 00:16:08,833
אחיך מתחתן.
341
00:16:08,935 --> 00:16:10,896
ובכן, תוודא
לבחורה אין זין.
342
00:16:10,964 --> 00:16:12,835
-איינסלי.
-טוב...
343
00:16:12,970 --> 00:16:14,496
אף אישה לא יכלה ליפול
מאוהבת בו.
344
00:16:14,631 --> 00:16:18,071
לא אחד שיכול לראות או להריח.
או לשמוע.
345
00:16:18,140 --> 00:16:19,642
-יש לה תינוק.
-אתה יכול לקנות כאלה
346
00:16:19,744 --> 00:16:21,171
במגרש החניה בוולמארט.
347
00:16:21,307 --> 00:16:23,778
היי, קופר, אני רק בודק.
348
00:16:23,846 --> 00:16:25,709
היא בת 100%, נכון?
349
00:16:25,811 --> 00:16:28,485
אמא, את חייבת להפסיק לבזבז
כל כך הרבה זמן עם איינסלי.
350
00:16:28,587 --> 00:16:29,485
כמה עולות טבעות?
351
00:16:29,587 --> 00:16:31,117
כלומר, אתה יודע,
352
00:16:31,186 --> 00:16:33,018
אני חושב
הם מתחילים בסביבות $25,000
353
00:16:33,154 --> 00:16:34,518
-במעט סליחה--
-וואו.
354
00:16:34,653 --> 00:16:36,151
באתר של Zales,
הם אומרים שזה, כאילו, חצי--
355
00:16:36,286 --> 00:16:37,628
הו, אלוהים אדירים, בן.
356
00:16:37,730 --> 00:16:39,830
הישאר בנתיב הקטן שלך, מותק.
357
00:16:39,932 --> 00:16:42,526
אין לקנות יהלומים
באינטרנט.
358
00:16:42,628 --> 00:16:45,427
לך לבכנדורף,
או שאתה יכול להתקשר לסו גראג.
359
00:16:45,495 --> 00:16:47,299
אלו שתי האפשרויות היחידות שלך.
360
00:16:47,368 --> 00:16:49,431
האם דיברת
לאבא שלך על זה?
361
00:16:49,499 --> 00:16:51,537
ובכן, הוא אמר לי להתקשר אליך.
362
00:16:53,677 --> 00:16:55,046
אתה יודע מה?
363
00:16:56,549 --> 00:16:59,476
אתה בא ליד הבית.
364
00:16:59,545 --> 00:17:01,515
אני אתן לך
טבעת האירוסין שלי.
365
00:17:01,650 --> 00:17:02,985
שֶׁלְךָ?
366
00:17:03,087 --> 00:17:05,682
ממ-הממ. ככה
זה נשאר במשפחה,
367
00:17:05,818 --> 00:17:07,820
ואתה לא צריך להתחיל
הנישואים שלך בחובות
368
00:17:07,889 --> 00:17:08,990
כמו אבא שלך.
369
00:17:09,092 --> 00:17:10,895
ובכן, אה, אני יכול לבוא
לאסוף את זה אחר כך?
370
00:17:11,031 --> 00:17:14,329
תבוא מתי שתרצה,
פני המלאך הקטנות שלי.
371
00:17:15,131 --> 00:17:17,031
בסדר, תודה לך, אמא.
אוהב אותך.
372
00:17:17,133 --> 00:17:18,863
אני אוהב אותך,
החרק הקטן שלי.
373
00:17:18,999 --> 00:17:20,698
בסדר, ביי.
374
00:17:24,536 --> 00:17:27,139
יכולתי להריח אותו
דרך הטלפון.
375
00:17:27,242 --> 00:17:29,376
מותק, אלה
שנקרא פרומונים.
376
00:17:29,478 --> 00:17:32,750
הפרומונים של אחיך
אמורים להדוף אותך.
377
00:17:32,852 --> 00:17:34,342
ככה האבולוציה
מונע גילוי עריות
378
00:17:34,444 --> 00:17:36,379
וכפות רגליים קטנות עם שש אצבעות.
379
00:17:36,515 --> 00:17:38,113
אף פעם לא חשבתי על זה
ככה.
380
00:17:38,215 --> 00:17:39,447
זה נכון.
381
00:17:39,549 --> 00:17:41,416
אז אלוהים רוצה שאני אשנא אותו.
382
00:17:41,518 --> 00:17:43,555
שנאה היא מילה חזקה, איינסלי.
383
00:17:43,691 --> 00:17:46,828
בְּסֵדֶר? אבל הוא בטוח לא רוצה אותך
הולך לנשף איתו.
384
00:17:46,930 --> 00:17:48,499
אה.
385
00:17:48,601 --> 00:17:51,102
אני צריך להתקשר לאבא שלך.
386
00:17:56,366 --> 00:17:57,399
ובכן, היי, מותק.
387
00:17:57,534 --> 00:17:59,438
התינוק שלנו מתחתן?
388
00:17:59,574 --> 00:18:01,736
כן, זה נראה כמו
זה הולך לכיוון הזה.
389
00:18:01,838 --> 00:18:03,275
היי, הוא דיבר איתך?
על טבעת?
390
00:18:03,410 --> 00:18:05,576
סידרתי אותו לגמרי.
391
00:18:05,678 --> 00:18:08,384
-כן, ואיך עשית את זה?
-נתתי לו את שלי.
392
00:18:08,452 --> 00:18:11,446
אתה מתכוון לזיון הזקן הגדול הזה
דבר מכוער מוויקטור?
393
00:18:11,581 --> 00:18:13,757
האם אתה משוגע? אלוהים אדירים, לא.
394
00:18:13,860 --> 00:18:16,589
זה 22 קראט
יהלום קנרי.
395
00:18:17,390 --> 00:18:18,886
אני נותן לו
זה שקיבלת אותי
396
00:18:18,988 --> 00:18:21,755
מכיוון שהוא נגוע
עם צחנת הכישלון.
397
00:18:21,857 --> 00:18:23,794
מותק, אתה חייב להשיג אותי
חדש.
398
00:18:23,929 --> 00:18:26,736
ואין שום היגיון בקופר
להוציא את כל הכסף הזה.
399
00:18:26,838 --> 00:18:28,399
וזה נותן לי מה לעשות.
400
00:18:28,468 --> 00:18:30,101
אני הולך
קניות טבעות, מותק.
401
00:18:30,236 --> 00:18:31,942
אני צריך את הסילון.
-אוי.
402
00:18:32,044 --> 00:18:33,403
אתה לא צריך את הסילון המזוין
403
00:18:33,472 --> 00:18:35,374
ללכת לקניות תכשיטים, מותק.
404
00:18:35,476 --> 00:18:37,646
יש הרבה יהלומים
במידלנד.
405
00:18:37,748 --> 00:18:39,711
מותק, תסתכל עליי.
406
00:18:42,278 --> 00:18:43,520
יהלומים
407
00:18:43,622 --> 00:18:47,591
נמצאים בדאלאס.
408
00:18:47,693 --> 00:18:49,055
בנוסף, הקטן הזה
409
00:18:49,124 --> 00:18:50,288
צריך ללכת לקניות בבית הספר.
410
00:18:50,391 --> 00:18:52,296
הו, אני צריך בגדים.
411
00:18:52,398 --> 00:18:53,664
כל כך גרוע.
412
00:18:53,766 --> 00:18:55,924
לְחַרְבֵּן. בסדר, ובכן, הסילון
413
00:18:55,993 --> 00:18:57,932
מתים חוזרים לפורט וורת'
היום אחר הצהריים.
414
00:18:58,001 --> 00:18:59,032
-לַחֲכוֹת.
-תודה, אבא.
415
00:18:59,134 --> 00:19:00,404
אתה נוסע לפורט וורת'?
416
00:19:00,472 --> 00:19:01,662
כן.
417
00:19:01,764 --> 00:19:03,266
ובכן, בואו נעשה
סוף שבוע של זה.
418
00:19:03,335 --> 00:19:04,467
אל תשאיר אותי כאן.
419
00:19:04,603 --> 00:19:05,809
ובכן, מותק,
אם זה היה סוף שבוע,
420
00:19:05,945 --> 00:19:07,241
זה יהיה דבר אחד,
אבל זה לא.
421
00:19:07,343 --> 00:19:08,572
מותק, יום שישי הוא
מתי מתחיל סוף השבוע.
422
00:19:08,640 --> 00:19:10,247
אני לא רוצה לשמוע
עוד דבר אחד.
423
00:19:10,316 --> 00:19:12,147
אני אתכנן הכל. אני
אפגוש אותך בבקר.
424
00:19:12,249 --> 00:19:13,609
יהיה לנו כל כך כיף.
אני אוהב אותך.
425
00:19:13,711 --> 00:19:15,117
- Mwah. וואו!
- תודה.
426
00:19:15,186 --> 00:19:17,815
ח-חכה על...
427
00:19:19,250 --> 00:19:21,049
ובכן, פופ...
428
00:19:22,253 --> 00:19:24,026
טעיתי.
429
00:19:24,128 --> 00:19:25,354
מאה אלף
לא הולך לשרוט
430
00:19:25,489 --> 00:19:27,263
המשטח על החרא הזה.
431
00:19:27,365 --> 00:19:30,195
אתה מכיר את הקופים הקטנים האלה
הם שמים על הגב
432
00:19:30,297 --> 00:19:32,435
של בורדר קולי ברודיאו?
433
00:19:32,504 --> 00:19:34,466
כֵּן.
434
00:19:34,535 --> 00:19:37,708
בורדר קולי רץ
בכל מקום,
435
00:19:37,810 --> 00:19:40,173
קוף רק מנסה להחזיק מעמד.
436
00:19:40,276 --> 00:19:43,038
אין שליטה על
לאן זה הולך.
437
00:19:43,808 --> 00:19:46,478
אין דרך לרדת
בלי למות לעזאזל.
438
00:19:46,580 --> 00:19:49,715
המון צוחק עליו
כשהוא חולף על פניו.
439
00:19:51,557 --> 00:19:52,521
זה אתה.
440
00:19:53,957 --> 00:19:56,260
לך תזדיין.
441
00:19:57,061 --> 00:20:00,123
אתה הקוף
על כלב בורח.
442
00:20:02,292 --> 00:20:03,829
הו, חרא.
443
00:20:14,475 --> 00:20:16,775
♪ מותח,
מוזיקה אטמוספרית ♪
444
00:20:19,209 --> 00:20:21,017
בדרך כלל, המתקן
ייגרר מהנמל
445
00:20:21,086 --> 00:20:22,343
במורד הפה
של המיסיסיפי
446
00:20:22,446 --> 00:20:23,747
לתוך מים פתוחים.
447
00:20:23,849 --> 00:20:25,755
וזהו
מיקום האסדה כאן?
448
00:20:25,857 --> 00:20:26,984
במפרץ מקסיקו?
449
00:20:27,053 --> 00:20:28,519
אמריקה.
450
00:20:28,588 --> 00:20:30,690
זהו כרגע
שמו החוקי.
451
00:20:31,354 --> 00:20:32,829
המפרץ.
452
00:20:32,898 --> 00:20:34,824
בואו פשוט נקרא לזה המפרץ.
453
00:20:34,893 --> 00:20:37,125
זה המיקום
של הבית העתידי של האסדה.
454
00:20:37,227 --> 00:20:39,861
נָכוֹן. החלפת המתקן
הפסדנו לפרנסין ב-2024.
455
00:20:39,963 --> 00:20:41,832
אני מניח שפרנסין
הוא הוריקן.
456
00:20:41,934 --> 00:20:44,436
נָכוֹן. ומאז
הייתה לנו שם באר בעבר,
457
00:20:44,538 --> 00:20:45,867
אנחנו יודעים את המיקום
של הבאר הזאת.
458
00:20:45,936 --> 00:20:47,339
אנחנו יכולים לעקוף
רוב בדיקת הנאותות
459
00:20:47,407 --> 00:20:48,979
לפני שליחת האסדה לים.
460
00:20:49,081 --> 00:20:50,577
ברגע שזה באזור,
אנחנו יכולים להגדיר את זה
461
00:20:50,712 --> 00:20:53,612
ולקדוח כמה שיותר קרוב
לבאר הקודמת.
462
00:20:53,714 --> 00:20:55,514
למה לא פשוט לחבר אותו מחדש
לבאר הקיימת?
463
00:20:55,616 --> 00:20:57,417
שלמות ראש הבאר
נפגע.
464
00:20:57,519 --> 00:20:59,818
אין דרך לתקן את זה.
זה עמוק מדי.
465
00:21:02,755 --> 00:21:04,759
מה ציר הזמן
לקדוח באר נוספת?
466
00:21:04,895 --> 00:21:06,462
סוף השנה.
467
00:21:07,429 --> 00:21:08,957
וכמה זה יכול לייצר?
468
00:21:09,059 --> 00:21:11,926
ישן מיוצר היטב
200 מיליון רגל מעוקב ביום.
469
00:21:12,028 --> 00:21:14,368
תעזור לי להבין את זה
במספרים בדולרים.
470
00:21:14,470 --> 00:21:15,929
הכנסות ברוטו
למעלה ממיליארד בשנה.
471
00:21:16,031 --> 00:21:18,601
תלוי ב
כמעט אינספור גורמים,
472
00:21:18,737 --> 00:21:20,940
אפשר לקוות
עבור החזר ROI של 20%.
473
00:21:21,076 --> 00:21:23,071
בווליום הזה,
474
00:21:23,173 --> 00:21:25,811
עם עליית מחירים
מהמחיר היום של $3.47
475
00:21:25,913 --> 00:21:30,388
לשיא של 15.78 דולר ב-2005,
אתה יכול פי 5 מהאחוז הזה.
476
00:21:30,490 --> 00:21:33,422
האם יש לנו גיאולוג מהחוף
מי יכול לפקח על הפרויקט הזה?
477
00:21:33,491 --> 00:21:35,616
יִתָכֵן. יש לנו אחד
שעבד מחוץ לחוף עבור BP.
478
00:21:35,752 --> 00:21:37,059
-איך קוראים לו?
ניוסום.
479
00:21:37,161 --> 00:21:38,624
אני צריך לפגוש אותו.
-לְשֵׁם מַה?
480
00:21:38,726 --> 00:21:40,957
יש באר מהחוף
אף אחד מכם לא ידע על
481
00:21:41,059 --> 00:21:44,959
שהניב 150 מיליון דולר
בהכנסות נטו בשנה.
482
00:21:45,094 --> 00:21:47,101
ובמקום לבזבז
תשלום ביטוח
483
00:21:47,203 --> 00:21:48,966
להמשיך את זרם ההכנסות הזה,
484
00:21:49,068 --> 00:21:51,175
מונטי בחר לקחת את הכסף הזה
ולבלות אותו בשדה
485
00:21:51,277 --> 00:21:53,968
של אסדות עבודה
ללא הבטחה לתמורה.
486
00:21:54,104 --> 00:21:55,805
אין לי זמן
להסביר לך את המשחק.
487
00:21:55,907 --> 00:21:57,674
הו, אלוהים, לא אכפת לי,
ובגלל זה
488
00:21:57,776 --> 00:21:59,413
אני רוצה להיפגש
עם מישהו שיכול.
489
00:21:59,515 --> 00:22:02,010
לא עו"ד
ולא איש התיקון
490
00:22:02,112 --> 00:22:04,753
שמצא את עצמו נשיא
של חברת נפט.
491
00:22:04,855 --> 00:22:06,324
מדען.
492
00:22:08,225 --> 00:22:11,023
הייתי רוצה להיפגש
עם ניוסום הזה.
493
00:22:11,792 --> 00:22:14,699
אני מניח שיש לו איזשהו
של משרד שטח או...
494
00:22:14,801 --> 00:22:16,390
אני אשלח לך סיכה.
495
00:22:18,032 --> 00:22:19,097
17:00
496
00:22:19,165 --> 00:22:20,435
"אָנָא"?
497
00:22:20,504 --> 00:22:22,098
אם אתה מתכוון לטפל בי
כמו מזכירה מזוינת,
498
00:22:22,167 --> 00:22:23,802
אתה יכול להיות המשותף
הגינות להיות מנומס בעניין.
499
00:22:23,871 --> 00:22:27,168
אם תהיו כל כך אדיבים
כמו להודיע למר ניוסום
500
00:22:27,303 --> 00:22:30,511
אפגוש אותו בחמש,
זה יתקבל בהערכה רבה.
501
00:22:30,613 --> 00:22:32,740
-אני אודיע לו.
-ואני אדווח
502
00:22:32,842 --> 00:22:35,011
השימוש שלך בניבולי פה כלפי משאבי אנוש.
503
00:22:35,113 --> 00:22:38,622
אני ראש משאבי אנוש, אז תשקול
תלונתך שהוגשה.
504
00:22:39,392 --> 00:22:42,893
שום דבר על זה
כך צריכה להתנהל חברה.
505
00:22:43,028 --> 00:22:44,356
אומר בן ה-29
506
00:22:44,458 --> 00:22:46,729
שמעולם לא ניהל חברה.
507
00:22:46,831 --> 00:22:48,188
בְּסֵדֶר.
508
00:22:48,291 --> 00:22:50,599
♪ "להיות כאן" מאת
Turnpike Troubadours מנגנים ♪
509
00:22:59,740 --> 00:23:03,147
♪ במר,
אור יום ישר ♪
510
00:23:03,249 --> 00:23:06,381
♪ אני ממש לא צריך
להיות כאן ♪
511
00:23:06,483 --> 00:23:09,382
♪אין יותר מדי
נותר לומר ♪
512
00:23:09,484 --> 00:23:12,322
♪ באמת לא צריך להיות כאן ♪
513
00:23:12,425 --> 00:23:14,056
♪ בכל מקרה זה הכל מחבט... ♪
514
00:23:14,158 --> 00:23:16,721
לעזאזל, העיר הזו השתנתה.
515
00:23:16,823 --> 00:23:18,692
ובכן, דרך הלבנים הארורה הזו
לא השתנה.
516
00:23:18,794 --> 00:23:21,396
מרגיש כאילו זה הולך לקשקש
השיניים המזוינות שלי יצאו.
517
00:23:21,498 --> 00:23:24,730
אני זוכר שהם נסעו
בקר במעלה הכביש הזה.
518
00:23:24,798 --> 00:23:27,128
הם עדיין נוהגים בבקר
במעלה הדרך הזו, פופ.
519
00:23:27,230 --> 00:23:29,300
ההבדל היחיד הוא,
עכשיו זה לתיירים,
520
00:23:29,436 --> 00:23:31,068
לא עבור האורזים.
521
00:23:32,606 --> 00:23:34,110
♪ הו אדוני, הדרך בה אני הולך ♪
522
00:23:34,213 --> 00:23:36,841
♪ עכשיו קצת יותר קשה לדבר ♪
523
00:23:36,943 --> 00:23:39,043
♪ אמור להם מה הם רוצים
לשמוע... ♪
524
00:23:39,145 --> 00:23:41,316
זה לא ייקח הרבה זמן.
אכפת לך להישאר במשאית?
525
00:23:41,418 --> 00:23:43,347
לעזאזל כן, אכפת לי
להישאר במשאית.
526
00:23:43,449 --> 00:23:44,816
אני בן 80, לא שמונה.
527
00:23:44,952 --> 00:23:48,016
לא יכול לעזוב את הילדים שלך
במשאית יותר, פופ.
528
00:23:48,118 --> 00:23:49,321
ובכן, אתה בטוח לעזאזל
לא יעזוב אותי
529
00:23:49,456 --> 00:23:51,256
יושב במשאית.
530
00:23:51,325 --> 00:23:52,892
בסדר, בסדר.
531
00:23:54,298 --> 00:23:57,594
♪ ובכן, זה לא משנה אותי ♪
532
00:23:57,662 --> 00:23:59,932
♪ מוזיקה פסטורלית איטית ♪
533
00:24:24,591 --> 00:24:26,488
וואו, זה נראה מסוכן.
534
00:24:26,624 --> 00:24:28,097
זה מסוכן.
535
00:24:28,166 --> 00:24:29,564
אבל יש בזה יופי.
536
00:24:29,666 --> 00:24:32,734
זה כמו בלט אלים.
537
00:24:34,935 --> 00:24:36,435
אני מופתע
לא ראית את זה קודם.
538
00:24:36,537 --> 00:24:38,634
ובכן, אתה יודע, יש...
539
00:24:38,736 --> 00:24:41,177
יש שני פורט וורת'ס,
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,580
-ואני לא גר באחד הזה.
-ממ.
541
00:24:53,616 --> 00:24:54,987
אה, חרא.
542
00:24:55,055 --> 00:24:58,023
פופ, אתה פשוט מסתובב כאן
לדקה, בסדר?
543
00:24:59,525 --> 00:25:00,692
אם אתה רעב,
544
00:25:00,794 --> 00:25:02,424
-הנה קצת כסף--
-יש לי כסף.
545
00:25:02,526 --> 00:25:03,962
בֶּאֱמֶת?
546
00:25:04,064 --> 00:25:06,128
ובכן, למה אתה חי
בחדר הפנוי בבית שלי
547
00:25:06,197 --> 00:25:08,162
-אם יש לך כסף?
יש לי כסף לנקניקייה,
548
00:25:08,264 --> 00:25:10,601
אין לי מספיק
לבית מזוין.
549
00:25:10,703 --> 00:25:12,939
בסדר, טוב, פשוט תישאר כאן.
550
00:25:17,182 --> 00:25:18,410
אתה מחפש אחד?
551
00:25:18,512 --> 00:25:20,551
לא להרבה זמן.
552
00:25:21,320 --> 00:25:22,977
עדיין אוהב
אבל מסתכל עליהם.
553
00:25:23,045 --> 00:25:24,713
כן, הם לא השתנו הרבה.
554
00:25:24,815 --> 00:25:26,789
לכל השאר בטוח יש.
555
00:25:26,891 --> 00:25:28,218
כֵּן.
556
00:25:31,053 --> 00:25:33,289
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית ♪
557
00:25:40,733 --> 00:25:42,336
זה שלך?
558
00:25:42,405 --> 00:25:43,734
ובכן, זה-זה הסוס של קיט.
559
00:25:43,870 --> 00:25:45,065
זה הסוס של קיט.
-אה, נו...
560
00:25:45,168 --> 00:25:46,437
-קאמי.
-...היי, קיט. מה שלומך?
561
00:25:46,573 --> 00:25:47,744
טוֹב. מה שלומך?
562
00:25:47,846 --> 00:25:49,072
טוֹב.
563
00:25:49,174 --> 00:25:51,846
זה הסוס של קיט,
אבל אני מנהל את הסינדיקט.
564
00:25:52,877 --> 00:25:54,808
אז איך קוראים לסוס הזה?
565
00:25:54,910 --> 00:25:56,386
קוראים לו נוצ'ה.
566
00:25:56,455 --> 00:26:00,082
אבל שמו המלא
הוא נוצ'ה אוסקורה דל אלמה,
567
00:26:00,184 --> 00:26:03,923
כלומר
"הלילה האפל של הנשמה".
568
00:26:04,025 --> 00:26:06,693
ובכן, זה די
שם ייחודי לסוס.
569
00:26:06,795 --> 00:26:10,294
זה מתוך שיר
מאת ג'ון הקדוש של הצלב.
570
00:26:11,064 --> 00:26:13,465
זה אומר דברים שונים
לאנשים שונים,
571
00:26:13,600 --> 00:26:15,538
אבל בשבילי זה בערך...
572
00:26:15,607 --> 00:26:19,643
על מציאת נחמה ב,
בזמן משבר.
573
00:26:21,271 --> 00:26:23,277
אתה בתקופה של משבר,
אני מאמין.
574
00:26:23,379 --> 00:26:26,012
אולי כדאי שתקרא אותו.
575
00:26:27,413 --> 00:26:28,784
אני אעשה זאת.
576
00:26:30,352 --> 00:26:31,754
מוצ'ו, נוצ'ה.
577
00:26:35,957 --> 00:26:39,421
היי. לא ידעתי
היית פרש, טומי.
578
00:26:39,489 --> 00:26:42,122
לא, אני אוהב אופנועים.
הם מהירים יותר ואתה לא
579
00:26:42,224 --> 00:26:44,299
צריך להאכיל אותם.
580
00:26:44,401 --> 00:26:47,064
אתה מעשי מדי, טומי.
581
00:26:47,132 --> 00:26:49,730
אבל אין אמנות
ברכיבה על אופנוע.
582
00:26:49,832 --> 00:26:51,067
זו אמנות.
583
00:26:51,169 --> 00:26:53,468
כן, אולי האמנות
של הלבנת הון.
584
00:26:57,640 --> 00:26:59,712
אם הייתי רוצה להלבין כסף,
הייתי משקיע בזיכיון
585
00:26:59,814 --> 00:27:02,476
של מכוני שיזוף
ולגמור עם זה.
586
00:27:02,578 --> 00:27:05,253
מה שלומך, קאמי?
לא ידעתי שאתה בא.
587
00:27:05,355 --> 00:27:07,453
ובכן, למה שלא אעשה זאת?
588
00:27:07,555 --> 00:27:09,220
זאת אומרת, זו החברה שלי.
589
00:27:21,040 --> 00:27:22,939
ט.ל.?
590
00:27:23,042 --> 00:27:25,604
נאש. פיטרס.
591
00:27:25,673 --> 00:27:28,175
הצוואר המחוספס שלך למגנוליה.
592
00:27:28,311 --> 00:27:30,407
לפני ההתרסקות.
593
00:27:30,509 --> 00:27:32,683
כן, אדוני.
594
00:27:33,778 --> 00:27:35,283
איך היה לך?
595
00:27:35,385 --> 00:27:39,052
ובכן, עדיין נושם.
596
00:27:40,387 --> 00:27:41,389
אַתָה?
597
00:27:41,524 --> 00:27:43,593
איך אני נראה כמו שהייתי?
598
00:27:43,695 --> 00:27:46,157
לפחות אתה לא לובש
אחד מהדברים האלה.
599
00:27:46,226 --> 00:27:49,123
זה בגלל שאני נכה מדי
לבצע פשע.
600
00:27:49,191 --> 00:27:51,634
אה, אף פעם לא היית פורע חוק.
601
00:27:51,737 --> 00:27:54,370
אתה לא נראה הרבה מחוץ לחוק
גם בימים אלה.
602
00:27:54,506 --> 00:27:57,536
ובכן, זהו
להחזרת צ'קים.
603
00:27:57,638 --> 00:27:59,140
כמה זה מחוץ לחוק?
604
00:27:59,208 --> 00:28:01,712
לא מאוד.
605
00:28:04,547 --> 00:28:06,816
עדיין יש לך את האישה היפה הזאת?
606
00:28:11,915 --> 00:28:13,647
אישה יפה מתה.
607
00:28:14,489 --> 00:28:16,892
מצטער לשמוע.
608
00:28:18,153 --> 00:28:20,695
הלב מת לפני זמן מה.
609
00:28:20,797 --> 00:28:23,965
פשוט לקח את גופה
40 שנה להתעדכן.
610
00:28:30,000 --> 00:28:32,369
אתה בעניין של הסוסים?
611
00:28:36,179 --> 00:28:37,505
נאש?
612
00:28:37,607 --> 00:28:41,015
אני בספק שדיברנו כל כך הרבה
כשעבדנו יחד.
613
00:28:42,081 --> 00:28:44,678
אני לא רואה טעם
לעשות את זה עכשיו.
614
00:28:48,590 --> 00:28:50,057
תמיד היית זין.
615
00:28:50,125 --> 00:28:54,259
כן, אולי כן, אבל אני לא
זה שאוסף אשפה.
616
00:28:56,399 --> 00:28:58,428
♪ מוזיקה דחופה ♪
617
00:29:16,818 --> 00:29:18,484
איפה הגיאולוג?
618
00:29:18,620 --> 00:29:19,984
הוא במשרד שלו.
619
00:29:20,086 --> 00:29:22,518
סליחה, גברתי,
אתה לא יכול לחנות כאן.
620
00:29:34,897 --> 00:29:36,167
זִיוּן.
621
00:29:36,269 --> 00:29:37,639
לא היה הולך להיות
הדבר הראשון שציינתי,
622
00:29:37,741 --> 00:29:39,036
אבל אני שמח
זה בחוץ.
623
00:29:39,138 --> 00:29:40,541
נייט אמר שאתה צריך
קורס מזורז
624
00:29:40,643 --> 00:29:42,478
בקבלת קידוח מהחוף.
625
00:29:42,581 --> 00:29:45,176
-קידוח באר מהחוף.
-כֵּן.
626
00:29:45,278 --> 00:29:46,478
-טוב, אני האיש שלך.
-האם ניתן לכפול
627
00:29:46,581 --> 00:29:48,350
להפסיק, בבקשה?
628
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
לא לזה התכוונתי.
629
00:29:52,814 --> 00:29:56,122
יש לנו דד-ליין קשה
של 45 ימים להשקת אסדה,
630
00:29:56,191 --> 00:30:00,787
ואני לא מבין
המכשולים שעומדים בפניהם.
631
00:30:00,889 --> 00:30:04,859
ובכן, יהיו הרבה,
ואני יכול להסביר לך אותם.
632
00:30:04,995 --> 00:30:06,498
רוצה להיכנס?
633
00:30:06,634 --> 00:30:08,872
אה, לא, אני לא.
634
00:30:10,368 --> 00:30:12,333
רוצה לשבת על דלת תא המטען
של המשאית שלי
635
00:30:12,435 --> 00:30:14,101
איפה יש לך
הרבה עדים?
636
00:30:14,203 --> 00:30:15,912
-לְשַׁפֵּר.
-בְּסֵדֶר.
637
00:30:27,359 --> 00:30:29,654
אתה נראה יפה.
638
00:30:31,125 --> 00:30:33,659
אתה מבין
כי מערכת יחסים רומנטית
639
00:30:33,761 --> 00:30:35,126
עם עובד M-TEX
640
00:30:35,228 --> 00:30:37,129
מפר את התנאים
מהחוזה שלך?
641
00:30:37,198 --> 00:30:39,296
זה בעצם קובע
כי מערכת יחסים רומנטית
642
00:30:39,364 --> 00:30:41,234
עם כפוף
מפר את ההסכם,
643
00:30:41,369 --> 00:30:44,132
מה שאומר שאתה היחיד
מי שהפר את החוזה,
644
00:30:44,201 --> 00:30:46,074
פורע חוק קטן, אתה.
645
00:30:46,903 --> 00:30:49,145
אֵל.
646
00:30:52,751 --> 00:30:54,641
קחו עשרה חודשים לקבע את הבאר.
647
00:30:54,709 --> 00:30:57,686
ברגע שזה יהיה מקוון,
אנחנו הולכים 70-30, 70 בדרך שלי.
648
00:30:57,788 --> 00:31:00,447
אני אחזיר לך 20%
לשירות החוב.
649
00:31:00,549 --> 00:31:02,083
כאשר ההלוואה תשולם,
זה 50-50,
650
00:31:02,185 --> 00:31:03,891
אבל זה פיצול אמיתי.
651
00:31:03,993 --> 00:31:05,725
חילקנו הכל.
חילקנו את התקורה,
652
00:31:05,827 --> 00:31:08,223
התחזוקה, הכל.
653
00:31:08,325 --> 00:31:09,891
קיבלת את המספרים שלך לאחור.
654
00:31:10,027 --> 00:31:12,067
לעזאזל אני עושה.
655
00:31:12,834 --> 00:31:14,737
אני משלם את הוצאות האסדה
656
00:31:14,872 --> 00:31:18,073
ושירות חובות,
ואתה מרוויח 30%.
657
00:31:19,172 --> 00:31:22,137
60-40 עם מקדם 30%.
מהחלק העליון.
658
00:31:22,239 --> 00:31:23,910
אני לא יכול להזרים את האסדה.
659
00:31:24,012 --> 00:31:25,441
אני אתן לך שיעור בחירה.
660
00:31:25,577 --> 00:31:27,409
ואין שירות חובות
עד שהבאר שלך תהיה מקוונת--
661
00:31:27,511 --> 00:31:29,645
לא, אני לא הבן שלי.
אני לא מלווה כדי להפסיד.
662
00:31:35,120 --> 00:31:39,861
60-40, עם קידום של 20%.
663
00:31:39,929 --> 00:31:41,596
כל ה-40 הולכים
לשירות החוב
664
00:31:41,698 --> 00:31:43,229
עד לפירעון ההלוואה,
665
00:31:43,298 --> 00:31:47,133
אז זה נשאר 60-40,
אבל הקידום נעלם.
666
00:31:47,236 --> 00:31:50,638
ואנחנו מתחלקים בהוצאות
באותו סולם, 60-40.
667
00:31:50,740 --> 00:31:52,199
זה נשמע כמו עסקה טובה.
668
00:31:52,301 --> 00:31:53,443
זו עסקה סלחנית.
669
00:31:53,545 --> 00:31:55,605
זה מראה לך את הסוג של...
670
00:31:56,547 --> 00:31:58,443
...שותף שאני יכול להיות.
671
00:32:00,713 --> 00:32:01,983
טומי?
672
00:32:02,118 --> 00:32:04,412
אם אתה מסכים, אני אקבל
עורכי הדין שלי מנפים את זה.
673
00:32:04,481 --> 00:32:06,414
- אני מסכים.
- לא סיימנו
674
00:32:06,516 --> 00:32:09,058
עדיין מנהל משא ומתן, קאמי--
- סיימנו עכשיו.
675
00:32:17,330 --> 00:32:19,962
עורכי הדין שלנו מניחים את זה
ואתה קו מחדש את זה.
676
00:32:20,731 --> 00:32:24,199
זו המטרה החדשה שלי בחיים, טומי,
שתסמוך עליי.
677
00:32:24,301 --> 00:32:26,306
זו מטרה די נעלה.
678
00:32:27,577 --> 00:32:29,342
אתה יכול לנייר את זה.
679
00:32:36,313 --> 00:32:37,714
בן זונה.
680
00:32:37,816 --> 00:32:39,352
לך תזדיין.
681
00:32:43,857 --> 00:32:45,325
אני אחזור.
682
00:32:46,158 --> 00:32:47,962
קום,
683
00:32:48,031 --> 00:32:49,425
- בן זונה.
- רד ממני!
684
00:32:49,527 --> 00:32:51,665
רד ממני.
אל תברח, איש זקן!
685
00:32:51,767 --> 00:32:53,362
קום הנה, ממזר.
686
00:32:53,498 --> 00:32:54,837
קום לכאן.
תראה מה לעזאזל קורה.
687
00:32:54,939 --> 00:32:57,168
תן לי ללכת, ילד.
-שלא תברח ממני!
688
00:32:57,270 --> 00:32:59,201
היי. מה לעזאזל
לעזאזל עשית?
689
00:32:59,303 --> 00:33:00,468
-בוא הנה.
-תגיד את זה שוב
690
00:33:00,570 --> 00:33:01,477
-ותראה מה קורה.
פופ, בוא הנה.
691
00:33:01,579 --> 00:33:02,512
בוא הנה, לעזאזל.
692
00:33:02,614 --> 00:33:03,811
-בוא הנה.
- לך תזדיין!
693
00:33:03,880 --> 00:33:05,144
היי, היי. היי, חבר'ה,
694
00:33:05,246 --> 00:33:06,782
תעזור לי לטפל בזה, נכון?
-כֵּן.
695
00:33:06,851 --> 00:33:08,180
-הבנתי, הבנתי.
-היי! בוא הנה.
696
00:33:08,315 --> 00:33:09,686
תעלה לכאן
ולראות מה קורה.
697
00:33:09,788 --> 00:33:11,550
פופ, תביא את התחת שלך לכאן.
698
00:33:11,686 --> 00:33:12,751
בוא הנה!
699
00:33:12,853 --> 00:33:14,118
קדימה, קדימה.
700
00:33:14,186 --> 00:33:15,551
לך לשבת במשאית המזדיינת.
701
00:33:15,686 --> 00:33:17,417
באחד הימים האלה,
אתה תהיה בנעליים שלי.
702
00:33:17,519 --> 00:33:19,093
נראה מה יקרה אז.
703
00:33:19,195 --> 00:33:20,688
אני אומר לך מה,
אם הייתי בנעליים שלך,
704
00:33:20,790 --> 00:33:22,294
אני אהיה לוהטת
למשאית המזוינת הזו
705
00:33:22,397 --> 00:33:24,063
ומדבר עליי שלא לקבל
לכלא מזוין.
706
00:33:24,165 --> 00:33:25,860
זה מה שהייתי עושה.
לעזאזל.
707
00:33:37,109 --> 00:33:38,946
היי, חברים.
708
00:33:39,048 --> 00:33:40,644
גיא בצוות עבודה
עבור המחוז.
709
00:33:40,713 --> 00:33:42,745
-הוא לא אומר כלום.
-בְּסֵדֶר. אז טוב לנו כאן?
710
00:33:42,847 --> 00:33:45,045
כן, פשוט תוציא אותו מפה.
אני אטפל בזה.
711
00:33:45,147 --> 00:33:46,315
אני אעשה זאת.
712
00:33:46,383 --> 00:33:48,718
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית ♪
713
00:33:50,218 --> 00:33:51,959
אה, לעזאזל.
714
00:33:52,061 --> 00:33:53,596
-הכל בסדר?
-כן, גברתי.
715
00:33:53,698 --> 00:33:55,362
אבא של טומי. הכל טוב.
716
00:33:57,896 --> 00:33:59,232
אתה בסדר?
717
00:33:59,334 --> 00:34:01,894
זו תמיד שאלה עמוסה
איתי, קאמי.
718
00:34:02,030 --> 00:34:05,007
ובכן, אנחנו הולכים
ותסתכל על הסוס.
719
00:34:05,110 --> 00:34:06,168
- הצטרפו אלינו. קדימה.
לא, יש לי תחת של סוס
720
00:34:06,270 --> 00:34:07,701
משלי להתמודד איתה.
721
00:34:07,803 --> 00:34:10,011
ובכן, אנחנו הולכים
תחגוג הלילה.
722
00:34:10,113 --> 00:34:12,078
-הצטרפו אלינו הלילה.
ובכן, יש לי את אשתי
723
00:34:12,180 --> 00:34:14,180
ואבא שלי,
וכמו שאתה יכול להגיד,
724
00:34:14,248 --> 00:34:16,083
הוא חתול חוץ, אז...
-טומי.
725
00:34:16,218 --> 00:34:19,122
לא עסקים,
רק נשים וחגיגה.
726
00:34:21,184 --> 00:34:22,884
לא יכול לחכות.
727
00:34:28,931 --> 00:34:30,591
היי, פופ? מה בכלל?
728
00:34:30,693 --> 00:34:31,897
אתה צריך לקחת אותי
חזרה אל הבית.
729
00:34:31,999 --> 00:34:33,664
זה לא עובד.
730
00:34:33,766 --> 00:34:35,531
אתה יודע, יש לך מזל שאתה
לא לובש אפוד כתום
731
00:34:35,633 --> 00:34:37,137
בפאקינג הבא
מופע סוסים שם,
732
00:34:37,239 --> 00:34:39,234
ניקוי פחי אשפה
ממש לידו.
733
00:34:39,303 --> 00:34:41,109
אתה חושב שזה אכפת לי?
734
00:34:41,211 --> 00:34:43,641
אה, זה די ברור
לא אכפת לך.
735
00:34:45,283 --> 00:34:47,848
מעניין מה מישהו
צריך לומר על אנג'לה.
736
00:34:47,950 --> 00:34:49,243
אנג'לה יכולה לדאוג לעצמה.
737
00:34:49,312 --> 00:34:51,044
אז איינסלי.
738
00:34:55,659 --> 00:34:57,721
האם הוא הכיר את אמא?
739
00:35:00,060 --> 00:35:01,956
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
740
00:35:02,797 --> 00:35:04,398
זה זה?
741
00:35:04,467 --> 00:35:07,001
הוא אמר משהו על אמא?
האם הוא קרא לה זונה
742
00:35:07,137 --> 00:35:09,296
או מכור או גנב
או משהו?
743
00:35:09,398 --> 00:35:10,800
כי זה נכון.
744
00:35:24,448 --> 00:35:27,157
אני שמח שאתה לא מבין.
745
00:35:28,893 --> 00:35:31,161
כי אני בקושי מבין את זה.
746
00:35:32,554 --> 00:35:34,989
וגם איבדתי ילד.
747
00:35:36,801 --> 00:35:39,202
והיא לא גדלה בתוכי.
748
00:35:39,936 --> 00:35:42,700
הגוף שלי לא הזין אותה.
749
00:35:56,682 --> 00:36:00,685
זה ריסק אותי,
אבל זה לא ערער את נשמתי.
750
00:36:06,688 --> 00:36:09,430
זה טרף את נשמתה, בן.
751
00:36:11,300 --> 00:36:15,370
ומעולם לא יצא לך להיפגש
הכי משמח...
752
00:36:18,406 --> 00:36:20,677
...יצור אוהב
שאי פעם ראיתי
753
00:36:20,745 --> 00:36:22,408
על הכוכב המזוין הזה.
754
00:36:22,510 --> 00:36:27,043
אפשר לומר שבזבזתי את חיי
והרס את שלך,
755
00:36:27,146 --> 00:36:28,746
ואולי עשיתי זאת,
756
00:36:28,848 --> 00:36:34,048
אלא על התקווה שאולי
היא הייתה שם איפשהו, בן.
757
00:36:46,204 --> 00:36:48,429
ובכן, פופ, אני לא חושב
שלה היא הנשמה היחידה
758
00:36:48,531 --> 00:36:50,570
שהתבלבל.
759
00:36:54,779 --> 00:36:57,104
קדימה, בוא נלך, פופ.
760
00:36:58,617 --> 00:37:00,811
פופ, בוא נלך.
761
00:37:13,129 --> 00:37:15,628
♪ מוזיקה תוססת ומותחת ♪
762
00:37:30,674 --> 00:37:32,639
שלום, גברת רוסו.
763
00:37:32,741 --> 00:37:34,808
זה נוריס עכשיו, סוכר.
-אה.
764
00:37:34,944 --> 00:37:37,485
האם בכל זאת עלינו לחייב
חשבון רוסו?
765
00:37:38,254 --> 00:37:39,887
אנחנו בהחלט יכולים לנסות.
766
00:37:39,989 --> 00:37:41,982
זה כל המטען?
767
00:37:42,084 --> 00:37:45,224
המטרה היא לא להגיע
עם מזוודות, כריסטיאן.
768
00:37:45,292 --> 00:37:46,995
המטרה היא לצאת עם זה.
769
00:37:47,130 --> 00:37:48,728
אנחנו הולכים לקניות!
770
00:37:48,830 --> 00:37:50,058
וואו!
771
00:37:59,239 --> 00:38:01,001
רוצה בירה?
772
00:38:01,137 --> 00:38:02,911
אני לא חושב שאתה צריך להיות
לשתות בעבודה.
773
00:38:02,980 --> 00:38:05,110
כבר חמש אחרונות. ג'וב נגמר.
774
00:38:05,212 --> 00:38:07,974
ובכן, אתה חייב לנהוג.
775
00:38:08,076 --> 00:38:10,084
אני לא אעזוב את האתר הזה
לשלושה ימים,
776
00:38:10,152 --> 00:38:11,883
לא עד שהבאר תהיה מקוונת.
777
00:38:11,985 --> 00:38:13,155
כָּאן.
778
00:38:13,291 --> 00:38:15,820
-אני חייב לנהוג.
-לא לזמן מה, אתה לא.
779
00:38:17,153 --> 00:38:18,618
אתה יכול להיות טוב בעבודה שלך
ולהנות.
780
00:38:18,687 --> 00:38:20,055
אתה יודע את זה, נכון?
781
00:38:31,972 --> 00:38:34,038
אז...
782
00:38:34,173 --> 00:38:36,511
הנה אנחנו כאן.
783
00:38:38,010 --> 00:38:41,346
עכשיו, פרנסין פוגעת במתקן הזה
וגורם לנזק פני השטח,
784
00:38:41,482 --> 00:38:43,181
אבל זה לא
מה מכבה את זה.
785
00:38:43,316 --> 00:38:44,682
זה התחיל לשאוב מים,
786
00:38:44,784 --> 00:38:46,416
כלומר היה
פיצוץ בבאר.
787
00:38:46,518 --> 00:38:47,724
-תקיפה?
-כן, מהחוף.
788
00:38:47,859 --> 00:38:49,225
זה הסיוט.
789
00:38:49,360 --> 00:38:51,327
כאשר אופק נשף--
עכשיו זה נפט, לא גז--
790
00:38:51,396 --> 00:38:53,829
זה הרג תריסר אנשים,
אבל אם נושבת באר גז--
791
00:38:53,898 --> 00:38:55,728
אז, הייתה פיצוץ?
792
00:38:55,830 --> 00:38:58,496
כֵּן. הם סגרו את הבאר,
הם החזירו את המתקן.
793
00:38:58,565 --> 00:38:59,893
-הם עשו את הדבר הנכון.
-ועכשיו
794
00:39:00,028 --> 00:39:01,696
אנחנו נדרשים
לקדוח עוד אחד,
795
00:39:01,832 --> 00:39:03,839
ללא ערבות
נמצא גז?
796
00:39:03,908 --> 00:39:05,174
אין ערבויות,
797
00:39:05,276 --> 00:39:06,966
אלא שדה גז
שונה מנפט.
798
00:39:07,035 --> 00:39:08,438
זה הרבה יותר
תהליך סליחה,
799
00:39:08,540 --> 00:39:10,173
מנקודת מבט של חקר.
800
00:39:10,275 --> 00:39:11,410
אתה פשוט...
801
00:39:11,545 --> 00:39:13,614
אתה צריך לבחור
המקום הנכון.
802
00:39:17,182 --> 00:39:18,751
אתה יכול?
803
00:39:20,859 --> 00:39:22,689
למצוא את המקום הנכון?
804
00:39:25,490 --> 00:39:27,056
אתה מבקש ממני?
805
00:39:27,192 --> 00:39:28,629
כֵּן.
806
00:39:32,761 --> 00:39:35,030
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
807
00:39:35,099 --> 00:39:36,930
רק כדי שאבין,
אתה שואל אותי
808
00:39:37,032 --> 00:39:40,043
להוביל את התרגיל
על אסדה ימית.
809
00:39:40,112 --> 00:39:42,044
אני שואל אותך
להוביל את התרגיל
810
00:39:42,113 --> 00:39:44,612
-על אסדה ימית, כן.
-ממ-הממ.
811
00:39:47,445 --> 00:39:49,448
היי, אתה לא יכול...
812
00:39:49,550 --> 00:39:51,685
זו תקיפה,
בן זונה.
813
00:40:16,972 --> 00:40:18,479
-מה כל כך מצחיק?
-זה לא מצחיק.
814
00:40:18,581 --> 00:40:20,913
אני לא, אני לא...
זה לא מצחיק, זה פשוט,
815
00:40:20,981 --> 00:40:23,083
צופה במאבק הפנימי שלך
לתת לעצמך להרגיש טוב,
816
00:40:23,185 --> 00:40:25,254
זה... זה מרתק.
817
00:40:25,356 --> 00:40:26,946
ובכן, אני שמח שמצאת את זה
כל כך משעשע.
818
00:40:27,048 --> 00:40:29,888
-כן, אני כן.
-אנחנו עובדים ביחד.
819
00:40:32,561 --> 00:40:34,896
כמה שעות ביום
אתה נותן את העבודה שלך?
820
00:40:34,998 --> 00:40:36,327
-העבודה שלי?
-ממ-הממ.
821
00:40:36,462 --> 00:40:37,561
העבודה שלי מקבלת את כולם.
822
00:40:37,663 --> 00:40:39,229
-אה, כן? יָמִינָה.
-כל שעה.
823
00:40:39,298 --> 00:40:40,697
גם שלי.
824
00:40:40,799 --> 00:40:42,967
לאן עוד אתה הולך
לפגוש מישהו?
825
00:40:44,471 --> 00:40:46,041
יש אנשים בכל מקום.
826
00:40:46,143 --> 00:40:47,607
אין אנשים בשום מקום.
827
00:40:47,710 --> 00:40:51,206
כולם הלכו הביתה.
העיירה נמצאת במרחק של 15 קילומטרים משם.
828
00:40:55,152 --> 00:40:59,078
אוקיי, בוא נאט את זה.
829
00:40:59,147 --> 00:41:02,492
בְּסֵדֶר.
אני אקח אותך לארוחת ערב.
830
00:41:04,589 --> 00:41:06,353
או שאני אכין לך ארוחת ערב.
831
00:41:07,363 --> 00:41:09,423
איך תכין ארוחת ערב
כאן בחוץ?
832
00:41:09,525 --> 00:41:10,694
אֵיך?
833
00:41:10,796 --> 00:41:12,462
אני אקח אוכל
מחוץ למקרר.
834
00:41:12,564 --> 00:41:13,797
לאחר מכן באמצעות מקור חום,
835
00:41:13,866 --> 00:41:15,294
אולי מבער הגז
בגלגל החמישי שלי,
836
00:41:15,396 --> 00:41:16,867
אולי קצת עץ מסקיט
בגריל, אתה יודע,
837
00:41:16,969 --> 00:41:18,105
-אני אכין לך ארוחת ערב.
-אל תהיה אידיוט.
838
00:41:18,207 --> 00:41:19,938
אני אכין לך ארוחת ערב.
839
00:41:22,276 --> 00:41:24,341
-עָדִין.
-בְּסֵדֶר.
840
00:41:24,476 --> 00:41:25,509
-גָדוֹל.
-יָפֶה.
841
00:41:25,644 --> 00:41:27,814
עקוב אחריי.
842
00:41:40,129 --> 00:41:42,898
וואו, תודה.
843
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
תודה רבה לך.
844
00:41:44,302 --> 00:41:45,827
תן לי לקבל את אלה.
845
00:41:45,896 --> 00:41:47,702
תודה לך, כריסטיאן.
846
00:41:48,470 --> 00:41:50,534
קניית בגדים חדשים
כל כך מתגמל.
847
00:41:50,636 --> 00:41:52,107
זה כמו לרכוש תקווה.
848
00:41:52,209 --> 00:41:53,674
זה נאמר טוב מאוד, מותק.
849
00:41:53,743 --> 00:41:56,406
שום דבר לא משחרר את הבלוז
כמו מסע קניות טוב.
850
00:41:56,542 --> 00:41:58,245
יש לך את הבלוז?
851
00:41:58,347 --> 00:42:00,308
אף פעם אין לי את הבלוז, מותק.
852
00:42:01,211 --> 00:42:03,348
האחיזה שלי איתנה
סביב שק האשכים של החיים,
853
00:42:03,450 --> 00:42:04,545
ולעולם לא אשחרר.
854
00:42:18,232 --> 00:42:19,433
היי, מותק.
855
00:42:19,569 --> 00:42:20,762
-איפה אתה?
-אני יושב על הבר
856
00:42:20,898 --> 00:42:22,698
אצל Cattleman's, מחכה לך.
857
00:42:22,767 --> 00:42:24,032
ובכן, אני בדרך אליך.
858
00:42:24,134 --> 00:42:26,401
מקווה שיש לך
את נעלי הריקוד שלך.
859
00:42:26,536 --> 00:42:27,739
אני לא.
860
00:42:27,875 --> 00:42:30,342
יש לי את ה"שב בתא".
בפינה,
861
00:42:30,411 --> 00:42:32,046
נעלים נעליים.
862
00:42:32,849 --> 00:42:34,941
ובכן, כדאי שתשנה
ההנעלה שלך, מר מכנסיים זועניים,
863
00:42:35,043 --> 00:42:38,378
כי אנחנו הולכים לרקוד.
864
00:42:38,447 --> 00:42:41,055
מותק, אתה יודע
לעזאזל שזה--
865
00:42:43,218 --> 00:42:45,889
אני נשבע, אשתי
יכול לעשות אבלים
866
00:42:45,991 --> 00:42:48,687
לקחת זריקות טקילה
בהלוויה מזוינת.
867
00:42:48,756 --> 00:42:49,889
אשתו לשעבר.
868
00:42:49,991 --> 00:42:51,568
אשתו לשעבר, תודה.
869
00:42:52,334 --> 00:42:54,627
אתה צריך לתקן את זה.
870
00:42:54,763 --> 00:42:56,139
ומהר.
871
00:42:56,241 --> 00:42:59,237
לפני שהיא מתעשתת.
872
00:42:59,340 --> 00:43:00,438
זה ברשימה שלי.
873
00:43:00,540 --> 00:43:02,602
העבר אותו לראש.
874
00:43:02,704 --> 00:43:05,208
ציין.
875
00:43:07,480 --> 00:43:09,476
מה יש לך?
876
00:43:10,318 --> 00:43:11,984
נשארו עשר שנים?
877
00:43:12,751 --> 00:43:14,588
לפני טיפוס על כיסא הבר הזה
878
00:43:14,657 --> 00:43:17,218
זה פאקינג מאבק
כמו שזה בשבילי,
879
00:43:17,287 --> 00:43:20,095
לפני העישון, השתייה
וכל השאר
880
00:43:20,197 --> 00:43:22,489
מאט אותך לזחילה.
881
00:43:25,637 --> 00:43:30,607
ימי זיכרון העשייה שלך
הוא בערך מאחוריך, בן.
882
00:43:32,439 --> 00:43:34,004
ותאמין לי,
883
00:43:34,106 --> 00:43:37,608
לחיות מזיכרונות
זה לא חי בכלל.
884
00:43:37,676 --> 00:43:39,748
אתה חייב להכין אותם...
885
00:43:40,645 --> 00:43:42,718
...בזמן שאתה יכול.
886
00:43:46,353 --> 00:43:48,119
אתה שומע אותי?
887
00:43:52,657 --> 00:43:54,455
אני שומע אותך, פופ.
888
00:44:00,337 --> 00:44:03,105
שלום, מי אהוב.
889
00:44:03,207 --> 00:44:04,839
¿Qué estás haciendo?
890
00:44:05,637 --> 00:44:07,771
אה, travieso.
891
00:44:07,874 --> 00:44:10,779
מה אני אעשה
איתך, הא?
892
00:44:11,674 --> 00:44:13,180
כֵּן?
893
00:44:13,282 --> 00:44:14,882
קדימה.
894
00:44:22,223 --> 00:44:25,794
היי. היי.
895
00:44:26,860 --> 00:44:29,061
אף פעם לא שמתי לב
המדים עד עכשיו.
896
00:44:29,928 --> 00:44:32,459
הם בהחלט
לעשות הצהרה.
897
00:44:32,561 --> 00:44:34,902
אתה יודע, המקום הזה
יכול להיות די קשה בלילה.
898
00:44:35,671 --> 00:44:37,332
מאחורי הבר
הוא המקום הבטוח ביותר.
899
00:44:37,401 --> 00:44:39,566
מול הבר
הוא סיפור אחר לגמרי.
900
00:44:40,376 --> 00:44:41,877
דיברתי עם אבא שלך.
901
00:44:41,979 --> 00:44:43,878
שמעתי.
902
00:44:44,677 --> 00:44:45,843
היי, תעשה לי טובה.
903
00:44:45,945 --> 00:44:47,510
קח את מיגל
לבית האבואליטה שלו.
904
00:44:47,613 --> 00:44:48,747
אני יכול לצפות בו.
905
00:44:48,849 --> 00:44:50,847
לא, אתה לא מוכן לזה.
906
00:44:50,916 --> 00:44:54,388
אני אאחר.
907
00:44:54,490 --> 00:44:56,388
-אני אקום.
-ממש מאוחר.
908
00:44:56,490 --> 00:44:57,552
אני עדיין אקום.
909
00:44:58,388 --> 00:45:00,761
נראה שיש לי שני כלבים עצובים
910
00:45:00,897 --> 00:45:02,256
בוהה בדלת
מחכה שאגיע הביתה.
911
00:45:02,391 --> 00:45:04,892
ובכן, נשב כאן
ולסבול ביחד.
912
00:45:04,994 --> 00:45:07,033
אני אשלם לך.
913
00:45:09,197 --> 00:45:11,064
אל תשאיר את הבן שלי על הרצפה.
914
00:45:11,199 --> 00:45:13,109
קיבלתי אותו.
915
00:45:13,244 --> 00:45:14,275
לְהִזָהֵר.
916
00:45:14,410 --> 00:45:15,576
היי, חבר.
917
00:45:15,678 --> 00:45:18,605
אתה מוכן?
918
00:45:19,778 --> 00:45:21,982
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
919
00:46:03,788 --> 00:46:05,421
היכנס.
920
00:46:08,632 --> 00:46:11,792
אה, אני בסביבה
אם אתה צריך משהו.
921
00:46:11,894 --> 00:46:13,594
תשב.
922
00:46:15,468 --> 00:46:17,103
בְּסֵדֶר.
923
00:46:25,447 --> 00:46:26,816
אה...
924
00:46:27,583 --> 00:46:30,579
כן, כן.
925
00:46:30,648 --> 00:46:32,318
כָּאן.
926
00:46:41,662 --> 00:46:44,262
לא, לא, לא. תסתכל עליי.
927
00:46:48,999 --> 00:46:50,231
עכשיו תסביר לי למה
928
00:46:50,333 --> 00:46:54,173
כדאי להתחתן
אלמנתו של נכדי.
929
00:46:55,271 --> 00:46:57,946
ובכן...
930
00:47:00,646 --> 00:47:02,643
אין תשובה?
931
00:47:04,178 --> 00:47:05,855
אני אף פעם לא...
932
00:47:07,316 --> 00:47:08,918
מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן.
933
00:47:09,020 --> 00:47:11,287
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
934
00:47:11,355 --> 00:47:14,028
אפילו לא ידעתי
מה משמעות המילים האלה.
935
00:47:14,130 --> 00:47:16,831
אבל כשאני מסתכל עליה,
אני רק רוצה לשמח אותה.
936
00:47:16,934 --> 00:47:20,529
ואני אעשה הכל
אני צריך לעשות כדי להשיג את זה.
937
00:47:21,438 --> 00:47:22,869
עכשיו כשאני איתה,
938
00:47:22,971 --> 00:47:25,908
הדבר היחיד
שמשמחת אותי היא היא.
939
00:47:26,711 --> 00:47:28,943
זה די גרם לי להסתובב
הפוך.
940
00:47:29,045 --> 00:47:33,140
יש לי את הפרפרים האלה
כשאני איתה, ו...
941
00:47:33,209 --> 00:47:35,545
קיבלתי אותם כשהיא איננה.
942
00:47:36,314 --> 00:47:37,920
אני מבלה את רוב הזמן שלי
חולה בבטן
943
00:47:38,055 --> 00:47:41,253
כי אני מודאג שאני לא עושה
מספיק או-או לעשות את זה נכון.
944
00:47:42,022 --> 00:47:43,985
אני לא חושב
אני מאוד טוב בזה.
945
00:47:44,054 --> 00:47:45,885
חלק מהבעיה.
946
00:47:45,987 --> 00:47:47,325
הממ.
947
00:47:49,029 --> 00:47:51,901
מניח שאתה יודע
מה זה אומר אחרי הכל.
948
00:47:52,934 --> 00:47:55,196
אני מצטער,
אני-אני סתם מקשקש.
949
00:47:55,298 --> 00:47:57,530
זה מה שסבתות
הם עבור.
950
00:47:57,599 --> 00:48:00,767
כשצריך לקשקש,
אתה בא אלי.
951
00:48:01,610 --> 00:48:04,243
-אתה רעב?
-אה, לא...
952
00:48:05,843 --> 00:48:07,246
כן, גברתי.
953
00:48:08,111 --> 00:48:10,348
מה שלומך על הגריל?
954
00:48:11,221 --> 00:48:12,253
אממ...
955
00:48:14,022 --> 00:48:16,783
גברים חייבים לדעת
איך לצלות ולהכין סלסה.
956
00:48:17,924 --> 00:48:20,095
כל השאר, נסלח לך.
957
00:48:20,230 --> 00:48:21,627
קדימה.
958
00:48:21,762 --> 00:48:23,431
מה עם מיגל?
959
00:48:23,533 --> 00:48:25,627
מיגל חופשי לשוטט.
960
00:48:26,396 --> 00:48:28,902
הבית שלי מוגן לתינוק
עד הברכיים שלי.
961
00:48:28,971 --> 00:48:32,437
ברגע שהוא יכול ללכת,
זה סיפור אחר.
962
00:48:32,539 --> 00:48:34,669
בְּסֵדֶר.
963
00:48:47,317 --> 00:48:50,558
♪ פשוט קאובוי מקולקל ♪
964
00:48:50,627 --> 00:48:53,556
♪ הכל על המזל שלו ♪
965
00:48:54,722 --> 00:48:57,829
♪ עבר את הטוב ביותר
מחבריו ♪
966
00:48:57,931 --> 00:48:59,964
אל תיתן לה לשתות יותר מדי.
967
00:49:00,067 --> 00:49:02,196
♪ על כביש מהיר וארוך ובודד ♪
968
00:49:02,298 --> 00:49:05,035
♪ בטנדר ישן ♪
969
00:49:05,138 --> 00:49:06,905
-וואו!
-♪ הוא חצה את טקסס ♪
970
00:49:06,973 --> 00:49:10,144
♪ כמו רוח חמה ומאובקת ♪
971
00:49:11,408 --> 00:49:14,482
♪ הוא היה קאובוי לכל דבר ♪
972
00:49:14,584 --> 00:49:16,985
♪ עוד בשנת 89 ♪
973
00:49:17,087 --> 00:49:21,848
♪ מלמעלה,
עברה דרך ארוכה ♪
974
00:49:22,926 --> 00:49:25,852
♪ מאז הוויסקי
והנשים... ♪
975
00:49:26,662 --> 00:49:27,991
מה אתה עושה?
976
00:49:28,093 --> 00:49:30,897
אני פשוט לוקח הכל פנימה.
977
00:49:30,999 --> 00:49:33,329
ממ-ממ.
תראה, זה לא יעבוד.
978
00:49:33,431 --> 00:49:36,729
תראה, שישי בערב
זה לא ספורט צופים.
979
00:49:36,831 --> 00:49:38,738
יום שישי בערב הוא מגע מלא,
ואנחנו בערך
980
00:49:38,840 --> 00:49:40,634
לקבל כמה.
981
00:49:40,702 --> 00:49:42,170
תראה, הבן הזועף שלך
לא ירקוד איתי.
982
00:49:42,272 --> 00:49:44,673
אני לא רואה רחבת ריקודים.
983
00:49:45,483 --> 00:49:46,915
אתה רואה את הרצפה הזו?
984
00:49:47,017 --> 00:49:49,551
ברגע שנתחיל לרקוד
על בן זונה הזה,
985
00:49:49,687 --> 00:49:51,845
רחבת הריקודים היא מה שהיא הופכת.
986
00:49:53,891 --> 00:49:56,554
אני מניח שיש לי ריקוד או שניים
נשאר בי.
987
00:49:56,690 --> 00:49:58,357
בְּסֵדֶר.
988
00:50:00,392 --> 00:50:04,924
♪ הוא יהיה הכלב
שוב קאובוי ♪
989
00:50:16,945 --> 00:50:19,104
♪ אז, הוא מעלה עשן... ♪
990
00:50:19,206 --> 00:50:20,348
איינסלי!
991
00:50:20,450 --> 00:50:21,980
אה...
992
00:50:23,818 --> 00:50:26,321
¡Vmos a bailar!
993
00:50:28,759 --> 00:50:31,018
אחת, שתיים, אחת, אחת...
994
00:50:35,523 --> 00:50:37,929
לאשתך יש מתנה אמיתית.
995
00:50:38,031 --> 00:50:39,326
-טוב...
-היא יכולה להשיג כל אחד
996
00:50:39,395 --> 00:50:40,829
לגרוס את העכבות שלהם.
997
00:50:40,898 --> 00:50:42,737
כֵּן.
998
00:50:42,839 --> 00:50:44,434
לאשתי יש את זה.
זה מאוד סביר
999
00:50:44,569 --> 00:50:46,798
שאנחנו הולכים להתחרט
להפגיש אותם.
1000
00:50:46,900 --> 00:50:50,308
♪ בימים
מהרודאו הראשון שלו... ♪
1001
00:50:50,410 --> 00:50:53,739
אני חושב שהסבירות לכך
מובטחת.
1002
00:50:53,841 --> 00:50:56,316
כל הדאגות שלך
הם לחינם, ידידי.
1003
00:50:58,251 --> 00:51:00,253
שני העסקים שלי,
הם אף פעם לא חוצים.
1004
00:51:00,355 --> 00:51:03,453
חוץ מזה שתזכור את זה פעם אחת
כשנסעת לאודסה
1005
00:51:03,588 --> 00:51:06,121
והרג את סוחרי הסמים האלה
במרתף
1006
00:51:06,223 --> 00:51:07,954
של מועדון חשפנות מזוין?
1007
00:51:08,732 --> 00:51:10,895
הרגתי כי הם חצו.
1008
00:51:10,964 --> 00:51:12,426
הרגתי כדי להציל אותך.
1009
00:51:12,528 --> 00:51:14,731
יש אנשים בעסק שלי
1010
00:51:14,833 --> 00:51:18,640
שמתחילים להרגיש את זה
העסק שלך טוב יותר.
1011
00:51:18,775 --> 00:51:20,071
פחות סיכון אבל לא פחות כסף.
1012
00:51:20,173 --> 00:51:23,009
ובכן, אם אי פעם
ספק בכך, חבר,
1013
00:51:23,111 --> 00:51:25,109
פשוט ללכת ברחובות
של אקפולקו
1014
00:51:25,212 --> 00:51:26,674
או לבלות זוג
של ימים בדובאי,
1015
00:51:26,776 --> 00:51:29,712
ותדע בדיוק
למי יש יותר כסף.
1016
00:51:35,286 --> 00:51:37,720
מה הסיפור של אביך?
1017
00:51:39,124 --> 00:51:41,630
הסיפור של אבא שלי נגמר.
1018
00:51:41,732 --> 00:51:44,529
לא נראה שזה נגמר.
1019
00:51:45,964 --> 00:51:47,395
זה נגמר.
1020
00:51:47,463 --> 00:51:49,798
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
1021
00:51:58,974 --> 00:52:02,910
אתה יודע, אני מבין את ההיגיון
שהיא לא סומכת עליך.
1022
00:52:08,223 --> 00:52:11,019
אני ובעלה
התחילו יחד.
1023
00:52:11,788 --> 00:52:15,087
אז, בשלב מסוים,
הייתה לי גרסה של מה שיש לה.
1024
00:52:16,667 --> 00:52:18,296
אבל לא גידרתי את זה.
1025
00:52:18,365 --> 00:52:21,533
התרסקות של 08'
די ניקתה אותי.
1026
00:52:22,367 --> 00:52:24,799
אז הלכתי לעבודה
עבור בעלה.
1027
00:52:24,868 --> 00:52:28,672
היא לא סומכת עליי
כי היא חושבת שאני לוזר.
1028
00:52:29,937 --> 00:52:32,874
והיא חושבת
אני הולך לאבד את ההון שלה.
1029
00:52:35,142 --> 00:52:37,650
ובכן, יהיה לך
לעשות משהו בנידון.
1030
00:52:38,420 --> 00:52:41,949
כי כשהכרישים האלה
תריח אותה מפקפקת בך,
1031
00:52:42,017 --> 00:52:45,854
הם הולכים להרעיל אותה
עם סיבה להיפטר ממך.
1032
00:53:11,314 --> 00:53:13,552
♪ מוזיקה עדינה ♪